1 00:00:07,090 --> 00:00:10,048 Нам хотелось верить. 2 00:00:11,720 --> 00:00:14,302 Мы хотели позвонить. 3 00:00:14,431 --> 00:00:17,298 20 августа и 5 сентября 1977 года... 4 00:00:17,434 --> 00:00:21,894 ..два космических корабля были запущены с Центр космических полетов Кеннеди, Флорида. 5 00:00:21,980 --> 00:00:24,767 Их называли «Вояджер». 6 00:00:28,570 --> 00:00:30,982 Каждый несет в себе послание. 7 00:00:31,949 --> 00:00:35,817 Я передаю привет от имени людей нашей планеты. 8 00:00:36,662 --> 00:00:40,871 Мы выходим из нашей солнечной системы во вселенную, ища только... 9 00:00:40,958 --> 00:00:45,122 Запись с изображением изображений, музыка и звуки нашей планеты,... 10 00:00:45,254 --> 00:00:48,337 ... так, чтобы было понятно если его когда-либо перехватит... 11 00:00:48,465 --> 00:00:51,753 ...технологически зрелый внеземная цивилизация. 12 00:00:51,843 --> 00:00:55,335 Привет от детей планеты Земля. 13 00:00:55,472 --> 00:01:00,057 Спустя 13 лет после запуска «Вояджер-1» прошел орбиту Нептуна... 14 00:01:00,143 --> 00:01:02,850 ...и по сути покинул нашу Солнечную систему. 15 00:01:04,481 --> 00:01:08,565 За это время больше никаких сообщений не отправлялось... 16 00:01:08,652 --> 00:01:11,143 ..ничего не планируется. 17 00:01:15,158 --> 00:01:17,365 Мы хотели послушать. 18 00:01:17,494 --> 00:01:22,909 12 октября 1992 года НАСА инициировало микроволновая съемка высокого разрешения,... 19 00:01:23,000 --> 00:01:26,913 ..поиски радиотелескопами сканирование десяти миллионов частот... 20 00:01:27,004 --> 00:01:30,997 ..для любой передачи благодаря внеземному разуму. 21 00:01:32,384 --> 00:01:35,376 Менее чем через год, Сенатор Ричард Брайан... 22 00:01:35,512 --> 00:01:40,222 ...успешно отстоял поправку что закрыло проект. 23 00:01:42,519 --> 00:01:46,228 Я хотел верить, но инструменты были отняты. 24 00:01:47,190 --> 00:01:49,681 «Секретные материалы» были закрыты. 25 00:01:51,820 --> 00:01:53,856 Они закрыли нам глаза. 26 00:01:53,989 --> 00:01:56,446 Наши голоса замолчали. 27 00:01:56,533 --> 00:02:01,197 Наши уши теперь глухи к царству крайних возможностей. 28 00:02:18,347 --> 00:02:22,215 Я передаю привет от имени людей нашей планеты. 29 00:02:23,101 --> 00:02:26,685 Мы выходим из нашей солнечной системы во вселенную,... 30 00:02:26,772 --> 00:02:30,060 ...ищу только мира и дружба, чтобы научить... 31 00:03:16,822 --> 00:03:19,814 Сесил и я, мы пошли в тот стриптиз-бар. 32 00:03:19,950 --> 00:03:23,784 - Ты лечишь себя? - Мужик, позволь мне сказать тебе! 33 00:03:23,912 --> 00:03:28,406 - Ты знаешь это однажды во вторник? - Подожди, подожди. Ты ходил во вторник? 34 00:03:28,500 --> 00:03:32,368 - Нет. Это имя стриптизерши: Вторник. - Ах, да. Я знаю ее. 35 00:03:32,462 --> 00:03:36,501 Она на сцене танцует под это Детская песня «Выходи и играй». 36 00:03:36,633 --> 00:03:38,999 - Приятное прикосновение. - Очень жарко. 37 00:03:39,136 --> 00:03:41,172 - Продолжать идти. - Я даю ей большие чаевые. 38 00:03:41,304 --> 00:03:44,888 Нет, пять мест. я их кладу на рельсе – бум, бум, бум. 39 00:03:44,975 --> 00:03:48,843 - Ей это не понравилось? - К концу песни у меня было выложено 40 долларов. 40 00:03:49,521 --> 00:03:51,637 Это не длинная песня, не так ли? 41 00:03:52,357 --> 00:03:56,521 Выгодно начать вскрытие путем удаления черепа. 42 00:03:56,653 --> 00:04:01,989 Череп вскрыт горизонтально. деление на дюйм выше надбровных дуг. 43 00:04:12,127 --> 00:04:14,163 Что-то не так? 44 00:04:16,965 --> 00:04:19,502 Что представлял себе этот человек... 45 00:04:20,552 --> 00:04:22,634 ...его мечты,... 46 00:04:22,721 --> 00:04:25,508 ...кого он любил, видел, слышал,... 47 00:04:25,640 --> 00:04:27,676 ...вспомнил,... 48 00:04:28,185 --> 00:04:30,301 ...чего он боялся,... 49 00:04:31,354 --> 00:04:33,811 ...как-то это... 50 00:04:33,899 --> 00:04:37,062 ...все заперты в этой маленькой массе тканей и жидкости. 51 00:04:39,488 --> 00:04:43,697 С вами все в порядке, агент Скалли? Ты прозвучал немного жутковато. 52 00:05:00,217 --> 00:05:02,549 Добрый день, агент Малдер. 53 00:06:00,151 --> 00:06:03,063 4 доллара за первый час парковки — это преступление. 54 00:06:03,780 --> 00:06:06,988 То, что у тебя есть, стоит того. не менее 45 минут. 55 00:06:10,245 --> 00:06:13,078 Знаешь, Малдер, из... 56 00:06:13,164 --> 00:06:16,156 - ...оттуда ты был похож на него. - Ему? 57 00:06:17,627 --> 00:06:20,369 - Глубокая глотка. - Он мертв, Скалли. 58 00:06:20,463 --> 00:06:26,049 Я присутствовал на его похоронах в Арлингтоне через бинокль с расстояния в тысячу ярдов. 59 00:06:26,136 --> 00:06:31,051 Теперь рамка для фотографий была выключена. Ты хотел поговорить. Что вы нашли? 60 00:06:31,141 --> 00:06:34,349 Я хотел поговорить, но я ничего не нашел. 61 00:06:34,477 --> 00:06:37,219 Это опасно для нас просто чтобы немного поболтать. 62 00:06:37,314 --> 00:06:39,930 Мы должны предположить, что за нами наблюдают. 63 00:06:40,025 --> 00:06:43,438 - Я не видел никаких указаний... - Нет, конечно нет. 64 00:06:43,528 --> 00:06:48,238 - Эти люди самые лучшие. - Я принял все необходимые меры предосторожности. 65 00:06:48,325 --> 00:06:51,408 Я вернулся, чтобы убедиться За мной не следили. 66 00:06:51,494 --> 00:06:53,780 За мной никто никогда не следил. 67 00:06:54,331 --> 00:06:58,791 Секретные материалы прекращены, Малдер. Нас переназначили. 68 00:07:00,170 --> 00:07:04,584 - Что заставляет тебя думать, что они заботятся о нас? - Так почему ты пришел сюда тайно? 69 00:07:04,674 --> 00:07:09,213 Потому что я понял, что это было единственный способ увидеть меня. 70 00:07:09,346 --> 00:07:13,510 - Так чего ты хочешь? - Знать, что с тобой все в порядке. 71 00:07:14,893 --> 00:07:19,728 Малдер, ты обогнал меня сегодня в футе, но ты был в нескольких милях отсюда. 72 00:07:22,233 --> 00:07:24,645 Я нахожусь под электронным наблюдением. 73 00:07:24,736 --> 00:07:28,854 Дела о белом хлебе, банковское мошенничество, мошенничество со страховкой, мошенничество в сфере здравоохранения. 74 00:07:28,990 --> 00:07:31,481 Малдер, я знаю, что ты чувствуешь... 75 00:07:32,744 --> 00:07:36,987 ..расстроен, что без ресурсы Бюро, вы не можете продолжать... 76 00:07:37,082 --> 00:07:39,198 - Нет. Это... - Ну и что тогда? 77 00:07:40,418 --> 00:07:45,378 Когда нас закрыли, ты сказал, что будешь продолжать до тех пор, пока истина была там. 78 00:07:46,758 --> 00:07:49,215 Но я больше не чувствую этого от тебя. 79 00:07:52,681 --> 00:07:54,717 Вы когда-нибудь были в Сан-Диего? 80 00:07:56,559 --> 00:07:58,675 Ага. 81 00:07:59,270 --> 00:08:02,558 Вы посещали Паломарскую обсерваторию? 82 00:08:02,691 --> 00:08:04,056 Нет. 83 00:08:04,192 --> 00:08:08,105 С 1948 года и до недавнего времени это был самый большой телескоп в мире. 84 00:08:08,238 --> 00:08:13,358 Идея принадлежала блестящему и богатому астроном по имени Джордж Эллери Хейл. 85 00:08:13,451 --> 00:08:17,160 Идея была представлена Хейлу пока он играл в бильярд. 86 00:08:17,247 --> 00:08:23,413 Эльф залез в окно и сказал, чтобы достал деньги Фонда Рокфеллера. 87 00:08:24,254 --> 00:08:28,372 И ты переживаешь, что всю жизнь ты видел эльфов? 88 00:08:32,887 --> 00:08:35,219 В моем случае... 89 00:08:35,306 --> 00:08:37,046 ..зеленые человечки. 90 00:08:37,892 --> 00:08:42,886 Но, Малдер, в твое время с «Секретными материалами» вы так много видели. 91 00:08:42,981 --> 00:08:45,973 В этом вся суть. Видеть недостаточно. 92 00:08:46,109 --> 00:08:50,273 Мне должно быть за что держаться. Некоторые веские доказательства. 93 00:08:50,655 --> 00:08:53,112 Я узнал это от тебя. 94 00:08:57,078 --> 00:09:00,241 Похищение твоей сестры - ты придерживался этого. 95 00:09:04,502 --> 00:09:06,959 Я начинаю задаваться вопросом, если... 96 00:09:08,298 --> 00:09:10,334 ..если это вообще произошло. 97 00:09:12,802 --> 00:09:14,463 Малдер,... 98 00:09:14,596 --> 00:09:19,681 ...даже если Джордж Хейл видел только эльфов по его мнению, телескоп все-таки был построен. 99 00:09:21,352 --> 00:09:23,468 Не сдавайся. 100 00:09:29,694 --> 00:09:31,810 И в следующий раз... 101 00:09:32,697 --> 00:09:34,813 ..мы встречаемся на открытом воздухе. 102 00:09:49,714 --> 00:09:51,545 Она стерла разговор 103 00:09:51,633 --> 00:09:54,249 между президентом Никсоном и HR Холдеман... 104 00:09:54,344 --> 00:09:56,130 ..во время расшифровки кассеты. 105 00:09:57,013 --> 00:10:01,131 Вудс показал, что она стерла всего около пяти минут,... 106 00:10:01,226 --> 00:10:05,390 ...но в записи был 18-минутный перерыв. Под следствием... 107 00:10:05,522 --> 00:10:06,807 Разведчик. 108 00:10:06,898 --> 00:10:11,187 ..HR Холдеман повторил объяснение Белого дома, что Вудс... 109 00:10:11,319 --> 00:10:13,150 Нам обязательно это смотреть, Фокс? 110 00:10:13,238 --> 00:10:15,945 Оставь это. Я смотрю «Волшебника» в девять. 111 00:10:16,074 --> 00:10:19,237 Мама и папа сказали Я мог бы посмотреть фильм, чувак. 112 00:10:19,369 --> 00:10:23,487 Они по соседству у Гальбрандов, и они сказали, что я главный. 113 00:10:25,375 --> 00:10:28,333 Эй, уйди из моей жизни! 114 00:10:29,420 --> 00:10:31,536 Ах! 115 00:10:33,049 --> 00:10:35,165 Я смотрю «Волшебника». 116 00:10:39,430 --> 00:10:41,546 Теперь смотри! Предохранитель перегорел. 117 00:10:45,019 --> 00:10:47,055 Лиса! 118 00:11:17,760 --> 00:11:20,092 Ааа! 119 00:11:20,221 --> 00:11:23,304 Саманта! Саманта! 120 00:11:32,775 --> 00:11:34,936 Саманта! 121 00:11:35,445 --> 00:11:38,937 Саманта! Нет! 122 00:12:05,934 --> 00:12:08,141 Мы идем на Холм. 123 00:12:17,362 --> 00:12:19,478 Сенатор Мэтисон? 124 00:12:34,629 --> 00:12:36,836 - Ты знаешь это, Фокс? - Это Бах. 125 00:12:38,883 --> 00:12:41,716 Бранденбургский концерт №3. 126 00:12:44,180 --> 00:12:45,716 Два. 127 00:12:45,848 --> 00:12:49,011 Хорошо, что это было не так вопрос двойной опасности. 128 00:12:50,645 --> 00:12:53,387 Знаете ли вы значение этого произведения? 129 00:12:54,399 --> 00:12:58,483 Ну, вспоминая музыку с профессором Ганцем,... 130 00:12:58,569 --> 00:13:00,776 ...Бах был гением полифонии... 131 00:13:00,863 --> 00:13:05,072 Это первая подборка музыки на космическом корабле «Вояджер». 132 00:13:06,661 --> 00:13:09,323 Первый. 133 00:13:09,414 --> 00:13:12,656 Через четыре с половиной миллиарда лет... 134 00:13:12,750 --> 00:13:17,164 ...когда солнце исчерпает свое топливо и раздувается, чтобы поглотить Землю... 135 00:13:18,548 --> 00:13:21,585 ...это выражение все еще будет там,... 136 00:13:22,343 --> 00:13:26,882 ...путешествуя четыре с половиной миллиарда лет. 137 00:13:29,267 --> 00:13:32,885 То есть, если его сначала не перехватить. 138 00:13:33,021 --> 00:13:35,387 Представь, Фокс,... 139 00:13:35,523 --> 00:13:39,061 ...если там другая цивилизация должны были это услышать. 140 00:13:40,236 --> 00:13:43,945 Они бы подумали каким чудесным местом должна быть Земля. 141 00:13:46,868 --> 00:13:52,454 Я бы хотел, чтобы это было... первый контакт с другой формой жизни. 142 00:14:02,133 --> 00:14:04,545 Я знаю, что подвел тебя. 143 00:14:07,597 --> 00:14:10,805 Ты поддержал меня с большим риском для вашей репутации. 144 00:14:10,933 --> 00:14:14,721 Я понимаю, что когда нас закроют, ты ничего не мог сделать. 145 00:14:14,812 --> 00:14:17,269 Все, что я могу сказать, это то, что я думаю, что мы были близки. 146 00:14:19,484 --> 00:14:21,975 К чему, я не знаю. 147 00:14:26,115 --> 00:14:28,231 Что? 148 00:14:33,790 --> 00:14:36,452 Тебе нравится Бах, Малдер? 149 00:14:37,126 --> 00:14:40,243 - Я живу для Баха. - Тогда давай послушаем еще раз. 150 00:14:53,684 --> 00:14:58,428 Я так понимаю, вы знакомы с Микроволновая съемка с высоким разрешением? 151 00:14:58,523 --> 00:15:02,892 Поиск внеземных радиосигналов. Они закрыли его. 152 00:15:02,985 --> 00:15:07,900 Вам нужно добраться до радиотелескопа. в Аресибо, Пуэрто-Рико. 153 00:15:07,990 --> 00:15:13,860 Я постараюсь задержать их как можно дольше, но Я думаю, у тебя будет как минимум 24 часа. 154 00:15:13,996 --> 00:15:18,490 После этого я больше не могу сдерживаться Команда по поиску НЛО «Голубой берет». 155 00:15:20,962 --> 00:15:24,500 И они были авторизованы для отображения конечной силы. 156 00:15:24,632 --> 00:15:26,668 Что я ищу? 157 00:15:36,018 --> 00:15:38,054 Контакт. 158 00:15:47,488 --> 00:15:48,898 Когда вы в последний раз видели агента Малдера? 159 00:15:48,990 --> 00:15:50,821 Вчера. 160 00:15:50,908 --> 00:15:53,194 - Где? - В коридоре загона для быков. 161 00:15:54,245 --> 00:15:56,406 Ты говорил с ним? 162 00:15:56,539 --> 00:15:58,905 Нет. У него какие-то проблемы? 163 00:15:59,041 --> 00:16:01,578 Он не смог появиться на своем задании сегодня утром. 164 00:16:01,669 --> 00:16:04,331 Его местонахождение неизвестно. 165 00:16:08,009 --> 00:16:11,843 - Я готов помочь в любых поисках. - Нет, агент Скалли... 166 00:16:13,890 --> 00:16:17,553 - Она не знает, где он. - Как ты можешь быть так уверен? 167 00:16:17,685 --> 00:16:21,394 Потому что если бы она знала, она бы не беспокоилась о нем так сильно. 168 00:16:25,568 --> 00:16:28,230 Я не курю. 169 00:16:30,198 --> 00:16:31,688 Она найдет его. 170 00:16:45,213 --> 00:16:47,249 Спасибо. 171 00:18:02,665 --> 00:18:06,908 Никаких следов следов не обнаружено вокруг внешней части диспетчерской,... 172 00:18:07,003 --> 00:18:09,665 ..который скован цепями. 173 00:18:33,362 --> 00:18:36,024 Питание отключено. 174 00:18:36,866 --> 00:18:40,199 Хотя контроль подсветка панели все еще горит. 175 00:18:43,581 --> 00:18:46,072 Комната примерно 30 на 15. 176 00:18:47,376 --> 00:18:49,867 Я не вижу никаких признаков недавней оккупации. 177 00:18:51,172 --> 00:18:55,506 Сильно пахнет плесенью в воздухе. Воздух спертый. 178 00:18:55,593 --> 00:18:59,552 Если кто-то был здесь недавно, Я не вижу никаких указаний. 179 00:19:14,570 --> 00:19:20,236 Малдер! Ты преследовал меня, чтобы я сегодня обед, а потом ты не придешь. 180 00:19:20,368 --> 00:19:21,949 Ты свинья. 181 00:20:34,442 --> 00:20:36,558 Галактическая широта? 182 00:20:56,964 --> 00:21:01,458 - Что вы здесь делаете, агент Скалли? - Ты следишь за мной? 183 00:21:02,178 --> 00:21:07,138 Резиденция агента Малдера находится под арестом. наблюдение. Объясни, почему ты здесь. 184 00:21:08,017 --> 00:21:11,851 Мне сказал помощник режиссера что Малдер ушел. 185 00:21:11,979 --> 00:21:15,847 - Так? - Поэтому, когда он уезжает, я кормлю его рыбой. 186 00:21:24,408 --> 00:21:26,865 Что это, черт возьми? 187 00:21:28,871 --> 00:21:32,204 Похоже на самотестирование компьютера. 188 00:21:41,550 --> 00:21:43,757 - Проклятие. -Просто выбрось его в бак. 189 00:21:46,180 --> 00:21:49,092 Рыбам это будет вредно. 190 00:23:00,296 --> 00:23:04,460 -Кто ты? Что ты здесь делаешь? - Пожалуйста... Мне очень страшно. 191 00:23:04,592 --> 00:23:07,584 Все в порядке. Успокоиться. 192 00:23:09,638 --> 00:23:12,300 - Успокоиться. - Нам нужно уйти отсюда. 193 00:23:12,808 --> 00:23:14,844 Вы говорите по-английски? 194 00:23:17,813 --> 00:23:19,474 Сладкий картофель? 195 00:23:19,607 --> 00:23:21,643 Имя? Имя? 196 00:23:23,319 --> 00:23:25,059 Хорхе. 197 00:23:25,154 --> 00:23:27,691 Меня зовут Хорхе Консепсьен. 198 00:23:28,490 --> 00:23:30,606 Хорхе, почему ты так боишься? 199 00:23:33,037 --> 00:23:35,323 Что ты видел? 200 00:23:39,460 --> 00:23:41,416 Свет... 201 00:23:41,503 --> 00:23:44,620 ..в небе... красном... 202 00:23:44,715 --> 00:23:48,003 ..синий...оранжевый. 203 00:23:48,135 --> 00:23:51,673 Я думал самолет разбился... 204 00:23:53,682 --> 00:23:56,094 Но когда я приехал... 205 00:23:56,185 --> 00:23:58,392 .. Я видел мужчин... 206 00:23:58,520 --> 00:24:00,727 ...как животные,... 207 00:24:00,856 --> 00:24:03,017 ..pero no hombres. 208 00:24:03,150 --> 00:24:05,516 Me agarraron y me pusieron aqui... 209 00:24:07,363 --> 00:24:10,230 - Todavia estan en el bosque! - Хорхе, не понимаю. 210 00:24:12,201 --> 00:24:15,068 Вы сказали мужчины? Хомбрес? 211 00:24:39,603 --> 00:24:41,389 Похоже на "Ух ты!" сигнал. 212 00:24:42,523 --> 00:24:46,436 - «Ух ты!» сигнал? - В штате Огайо есть радиотелескоп... 213 00:24:46,568 --> 00:24:50,402 ..который проводит обыски для внеземного разума. 214 00:24:51,115 --> 00:24:54,403 В августе 1977 года мой приятель Джерри Эман... 215 00:24:54,535 --> 00:24:57,902 ...нашёл передачу на такой распечатке. 216 00:24:58,038 --> 00:25:00,825 Он был так взволнован, он написал «Ух ты!» на полях. 217 00:25:00,916 --> 00:25:02,781 Что там было? 218 00:25:02,918 --> 00:25:06,911 Сигнал - в 30 раз сильнее чем галактический фоновый шум. 219 00:25:07,464 --> 00:25:12,879 Это было на частоте 21 см, чего нет. разрешено использование спутниковых передатчиков. 220 00:25:12,970 --> 00:25:16,588 Сигнал был прерывистый, как азбука Морзе. 221 00:25:17,099 --> 00:25:22,344 И что еще более важно, сигнал, казалось, включается, находясь в луче телескопа. 222 00:25:22,438 --> 00:25:27,933 «Ух ты!» сигнал - лучшее доказательство внеземного разума. Но это... 223 00:25:28,610 --> 00:25:30,646 Это лучше. 224 00:25:30,779 --> 00:25:32,986 Где ты это взял? 225 00:25:33,115 --> 00:25:36,983 Может, ты мне скажешь. Это из штата Огайо? 226 00:25:41,081 --> 00:25:42,696 Не могу сказать. 227 00:25:42,791 --> 00:25:46,454 Есть несколько никелей и десятицентовиков Проекты SETI вокруг. 228 00:25:47,629 --> 00:25:53,590 В Калифорнийском университете в Беркли есть такой. Планетарное общество есть один в Гарварде и в Аргентине. 229 00:25:53,677 --> 00:25:58,762 НАСА работало в Голдстоуне в Калифорнии и Аресибо в Пуэрто-Рико. 230 00:26:29,004 --> 00:26:30,869 Малдер. 231 00:26:45,354 --> 00:26:50,394 Этот сигнал от 06:30 вторника: узкая диапазон и соответствие диаграммы направленности антенны... 232 00:26:50,526 --> 00:26:54,565 ..указывает, что оно возникло из-за лунного расстояния. 233 00:26:54,696 --> 00:26:57,062 То же сообщение... 234 00:26:57,199 --> 00:27:01,863 Нет! Хорхе, не трогай эту красную кнопку. Нохо на Рохо. 235 00:27:03,205 --> 00:27:05,321 Спасибо. 236 00:27:09,253 --> 00:27:13,872 То же сообщение передается четыре часа спустя на широкой полосе... 237 00:27:15,384 --> 00:27:20,549 ...что очень близко приближает его точку происхождения, всего в нескольких милях от... 238 00:27:21,849 --> 00:27:24,886 Я передаю привет от имени людей нашей планеты. 239 00:27:24,977 --> 00:27:26,968 Мы выходим из своего... 240 00:27:27,062 --> 00:27:30,805 Это всего лишь магнитофон, Хорхе. 241 00:27:30,899 --> 00:27:33,481 Вам немедленно, пожалуйста! 242 00:27:33,569 --> 00:27:36,276 Куда мы пойдем? На улице гроза. 243 00:27:47,040 --> 00:27:49,281 Не бойтесь. 244 00:27:50,627 --> 00:27:52,743 Ты не можешь бояться. 245 00:28:03,098 --> 00:28:05,134 Хорхе! 246 00:28:07,269 --> 00:28:09,305 Хорхе! 247 00:28:11,815 --> 00:28:13,931 Хорхе! 248 00:28:16,278 --> 00:28:18,314 Хорхе! 249 00:28:38,300 --> 00:28:43,420 Пассажиры с билетами, пожалуйста, немедленно пройдите к выходу 16. 250 00:28:43,513 --> 00:28:47,097 Внимание, пожалуйста. Последнее предупреждение. 251 00:28:47,184 --> 00:28:53,271 Пасахеро с болетос Para este vuelo, a la Puerta 16. 252 00:28:58,987 --> 00:29:02,980 Внимание, пожалуйста. Это объявление о смене ворот. 253 00:29:03,116 --> 00:29:08,952 Рейс 236 прибывает из Бостона. сейчас прибудет к выходу номер 7. 254 00:29:09,665 --> 00:29:11,826 Это только смена ворот. 255 00:29:46,076 --> 00:29:48,692 Это Фокс Малдер. Оставьте сообщение, пожалуйста. 256 00:29:51,081 --> 00:29:53,572 СА519. 257 00:29:54,418 --> 00:29:56,500 7. 05. 258 00:29:56,586 --> 00:29:58,076 9. 50. 259 00:30:19,735 --> 00:30:25,947 В тоне, Восточный дневной свет Время составит 5,47 и 40 секунд. 260 00:30:27,951 --> 00:30:29,612 Внимание всем пассажирам. 261 00:30:29,703 --> 00:30:34,242 Рейс 235 в Атланту сейчас садится у выхода номер 2. 262 00:30:50,098 --> 00:30:54,341 Расслабься. Мы знаем, куда она идет: Сент-Круа, «Карибиан Эйр», рейс 519. 263 00:30:54,436 --> 00:30:58,930 Вылет в пять после семи. Ворота в другом терминале. 264 00:31:17,834 --> 00:31:20,792 Мне нужен билет на рейс в 6.30. в Сан-Хуан. 265 00:31:28,470 --> 00:31:30,506 День... 266 00:31:32,474 --> 00:31:34,510 Время 10.30. 267 00:31:35,602 --> 00:31:39,186 Хоть и не патологоанатом, Я запишу свои наблюдения за телом... 268 00:31:39,314 --> 00:31:44,684 ...на случай, если когда-нибудь в будущем произойдет разложение должен скрывать судебно-медицинские доказательства. 269 00:31:46,488 --> 00:31:49,980 Субъект, возможно, жертва, мужчина латиноамериканского происхождения,... 270 00:31:50,826 --> 00:31:52,908 ..неопределенный возраст. 271 00:31:52,994 --> 00:31:56,157 Нет никаких явных внешние повреждения очевидны. 272 00:31:58,875 --> 00:32:02,208 Нет никаких указаний любых ударов молнии. 273 00:32:03,004 --> 00:32:06,121 Нет опаливания волос или ожоги любого рода. 274 00:32:09,845 --> 00:32:11,551 Нет никаких... 275 00:32:11,680 --> 00:32:15,389 Колотых ран нет из-за игл или зондов,... 276 00:32:15,517 --> 00:32:19,055 ...обычно ассоциируется со случаями похищения иностранцами. 277 00:32:20,564 --> 00:32:23,476 Тема была обнаружена в сидячем положении.... 278 00:32:23,567 --> 00:32:28,402 ..наступило трупное окоченение - хотя прошло меньше получаса. 279 00:32:29,739 --> 00:32:32,856 Кожа поражается поразительно по гусиному мясу. 280 00:32:34,077 --> 00:32:37,240 Тело показывает признаки сильный трупный спазм. 281 00:32:40,041 --> 00:32:42,373 Выражение отражает... 282 00:32:45,547 --> 00:32:49,381 Боже мой, Скалли, как будто он был напуган до смерти. 283 00:33:06,359 --> 00:33:08,850 Опять же, Скалли, ничего, кроме доказательств. 284 00:33:10,280 --> 00:33:12,692 И снова никаких доказательств. 285 00:33:16,912 --> 00:33:21,531 Распечатки полученной передачи указывают на контакт с другой формой жизни,... 286 00:33:21,625 --> 00:33:23,786 ...и все же я не могу их видеть. 287 00:33:25,086 --> 00:33:28,999 И даже если бы я мог их увидеть, они действительно будут там? 288 00:33:29,090 --> 00:33:34,585 Это может быть засекреченный военный спутник... эти передачи с "Вояджера" 289 00:33:34,721 --> 00:33:38,430 Могут ли инопланетяне действительно перехватили их? 290 00:33:39,267 --> 00:33:43,886 Или это просто какая-то сложная шутка играли на тех, кто хочет верить? 291 00:33:45,815 --> 00:33:48,602 Меня послал сюда один из этих людей. 292 00:33:48,735 --> 00:33:50,896 Глубокая глотка сказала: «Никому не верь». 293 00:33:51,821 --> 00:33:54,312 Это сложно, Скалли. 294 00:33:54,449 --> 00:33:56,940 Подозревая всех и вся. 295 00:33:58,662 --> 00:34:03,452 Это утомляет тебя. Вы даже начинаете сомневаться в том, что вы знаете, является истиной. 296 00:34:09,965 --> 00:34:11,830 Раньше... 297 00:34:11,967 --> 00:34:14,458 ..Я мог доверять только себе. 298 00:34:16,638 --> 00:34:18,970 Теперь я могу доверять только тебе. 299 00:34:20,642 --> 00:34:22,849 И они забрали тебя у меня. 300 00:34:26,773 --> 00:34:30,812 Моя жизнь до этого момента был о необходимости увидеть ее снова. 301 00:34:31,695 --> 00:34:33,811 Чтобы увидеть их. 302 00:34:36,324 --> 00:34:38,940 Но что бы я сделал, если бы они действительно пришли? 303 00:35:33,548 --> 00:35:37,837 Глубокая глотка сказала: «Никому не верь». 304 00:35:39,220 --> 00:35:41,461 Глубокая глотка сказала: «Никому не верь». 305 00:35:41,556 --> 00:35:44,719 Меня послал один из этих людей. 306 00:35:52,275 --> 00:35:54,436 Нет! 307 00:37:21,114 --> 00:37:22,854 Малдер... 308 00:37:22,991 --> 00:37:25,733 Я был уверен, что ты мертв. 309 00:37:25,827 --> 00:37:28,660 Малдер... это Скалли. 310 00:37:29,664 --> 00:37:32,155 Дана Скалли. Знаешь ли ты, где ты? 311 00:37:34,169 --> 00:37:36,205 Они пришли, Скалли. 312 00:37:36,963 --> 00:37:39,420 Те, кто ее забрал, они были здесь. 313 00:37:39,507 --> 00:37:41,964 Здесь? Или здесь? 314 00:37:42,051 --> 00:37:45,009 На пленках. Лента. 315 00:37:45,138 --> 00:37:47,174 Доказательство. Доказательство. 316 00:37:49,392 --> 00:37:52,850 - Трансмиссии. Это все здесь. - Доказательство чего? 317 00:37:52,979 --> 00:37:55,311 Контакт. 318 00:37:55,398 --> 00:37:57,889 Эти распечатки. Это здесь. 319 00:37:59,027 --> 00:38:01,063 И мужчина. 320 00:38:02,906 --> 00:38:06,444 Нам придется осмотреть тело. Будет больше доказательств. 321 00:38:10,663 --> 00:38:14,372 - Это они? - Нет, это не то. 322 00:38:22,884 --> 00:38:26,752 Это аварийно-спасательная группа "Голубые береты". Они нас убьют. Тело! 323 00:38:26,888 --> 00:38:28,674 - У нас нет времени. - Помоги мне! 324 00:38:28,765 --> 00:38:32,553 Мы никогда не сможем вывезти тело из страны! 325 00:38:37,398 --> 00:38:39,764 Малдер, нам пора идти. 326 00:38:40,527 --> 00:38:43,018 Доказательства бесполезны, если ты мертв. 327 00:39:07,303 --> 00:39:08,793 Пойдем! 328 00:39:18,398 --> 00:39:21,481 Держи огонь! Возьми этот грузовик до подножия холма! 329 00:39:21,609 --> 00:39:23,270 Двигаться! Давай, двигайся! 330 00:39:44,299 --> 00:39:45,960 Малдер! 331 00:40:05,820 --> 00:40:07,685 Черт возьми. 332 00:40:14,871 --> 00:40:18,989 Вы вышли из настройки внешнего устройства. Другой кирпичный агент должен был прикрыть вас. 333 00:40:19,125 --> 00:40:24,791 Вся слежка, все месяцы работа над этим делом закончилась. Так же, как и ты, ушел. 334 00:40:26,674 --> 00:40:29,290 Здесь вся ерунда, Малдер. 335 00:40:30,136 --> 00:40:33,173 Порица, перевод, отстранение, испытательный срок. 336 00:40:34,974 --> 00:40:38,466 Оставляю свое задание требует дисциплинарного взыскания. 337 00:40:38,561 --> 00:40:42,019 - И я готов принять эти меры. - Но? 338 00:40:42,398 --> 00:40:45,856 Но у меня было достаточно, чтобы арестовать этих подозреваемых через три дня. 339 00:40:45,985 --> 00:40:49,443 Я мог бы прибить их по 40 пунктам о банковском мошенничестве. Но ты оставил меня там. 340 00:40:49,530 --> 00:40:52,237 Я удивлен, что ты вообще заметил, что меня нет. 341 00:40:52,367 --> 00:40:56,861 Не говоря уже о прослушке моего телефона, незаконная процедура без решения суда! 342 00:41:07,382 --> 00:41:09,418 Ваше время истекло,... 343 00:41:09,550 --> 00:41:11,586 ..и ты уходишь ни с чем. 344 00:41:12,720 --> 00:41:14,210 Убирайся. 345 00:41:17,100 --> 00:41:19,386 Я сказал, иди к черту. 346 00:41:50,258 --> 00:41:52,920 Отчитайтесь о своем задании. 347 00:41:55,930 --> 00:41:58,546 Минуту назад я был четвероногим. 348 00:42:02,562 --> 00:42:04,598 Вы хотите, чтобы я произвёл аресты? 349 00:42:05,732 --> 00:42:08,269 Я думаю, нам нужно больше, чтобы двигаться дальше. 350 00:42:10,153 --> 00:42:13,111 Продолжайте наблюдение. 351 00:42:30,173 --> 00:42:32,789 Это должно быть прямо здесь. 352 00:42:43,770 --> 00:42:46,432 Вся лента пуста. 353 00:42:49,442 --> 00:42:53,811 Электрический всплеск во время грозы может все размагничивали... 354 00:42:53,946 --> 00:42:56,779 ...стираю всю ленту. 355 00:43:01,329 --> 00:43:03,866 У тебя по-прежнему ничего нет. 356 00:43:06,292 --> 00:43:10,035 Возможно, у меня нет «Секретных материалов», Скалли. но у меня все еще есть работа. 357 00:43:16,803 --> 00:43:19,510 И ты все еще есть у меня. 358 00:43:23,851 --> 00:43:26,388 И у меня все еще есть я. 359 00:43:31,526 --> 00:43:35,565 Какая разница между танцем на коленях и танцем на столе? 360 00:43:35,696 --> 00:43:38,438 Танец на коленях, они повсюду вокруг тебя. 361 00:43:38,533 --> 00:43:40,694 Сколько стоит танец на коленях? 362 00:43:41,828 --> 00:43:45,366 Хорошо, хорошо. Назови мне лучшее место. Где? 363 00:43:45,498 --> 00:43:48,865 - Первостепенное. Но надо тратить деньги. - Я там. 364 00:43:49,752 --> 00:43:52,494 Уэнсдей, это твой танцор? 365 00:43:53,047 --> 00:43:56,210 Нет, не ходи в среду. Это любительская ночь. 366 00:43:56,342 --> 00:43:58,628 Любители, да? Приятное прикосновение! 367 00:43:58,719 --> 00:44:02,758 - Они не совсем любители. - Да, конечно, конечно. 368 00:44:03,182 --> 00:44:07,266 Если ты не против потратить деньги, девчонки повсюду вокруг тебя. 369 00:44:07,395 --> 00:44:10,057 И они тоже красивые... 370 00:45:03,659 --> 00:45:04,944 Я сделал это!